Board in 3d?

You should look here: lichess.org/help/contribute
github.com/ornicar/lila

The developers would surely give you some advice and guidance at discord or #lichess at freenode